Как не бояться ошибок в беларусском языке?

Действительно ли мы боимся ошибок? Разве мы боимся, что изуродуем беларусский язык неверным ударением или русизмом? Нет, скорее мы боимся реакции людей на наши ошибки, на нашу неидеальность в попытке говорить по-беларусски. А если мы разбираем страх на понятные составляющие, с ним уже проще совладать.

Боитесь ли вы, что кто-то будет смеяться, когда вы упадете с велосипеда? Но вы все равно катаетесь на велосипеде? Другое дело, что в изучении английского или умении делать оригами мы внутренне позволяем себе ошибаться, ведь эти навыки не были врожденными. А родной, «материнский» язык вроде бы должен был быть дан нам с молоком матери, и мы якобы должны ему владеть, как супергерои. Но нет.

Надо признать, что для многих из нас беларусский язык — это такой же свежий навык, как плавание или JavaScript. Ошибки в новой для тебя сфере — это нормально.

Долгое время в Беларуси царил нарратив, что беларусский язык — это язык культуры, музейный экспонат, которому место только в книжках классиков или на уроках беляза и беллита. Мы слышали только идеально поставленные голоса дикторов на радио, читали отредактированные книжки и даже удивлялись, когда беларусский язык появился в рекламе. А если кто-то начинал рядом говорить по-беларусски и иногда ошибался, то ему быстро затыкали рот, мол, не ломай язык, не порти святой беларусский язык.

Но что-то изменилось. Изменились даже тренды инстаграма: сейчас здесь модно показывать свою естественную жизнь, а не идеальную картинку. Молодые мамы уже не стесняются быть неидеальными и часто утверждают, что для вскармливания счастливого ребенка достаточно быть не идеальной, а достаточно хорошей мамой.

Пора уже подхватить этот тренд и позволить себе быть достаточно хорошими беларусами и понемногу изучать беларусский язык. Много смотреть, читать и слушать по-беларусски, иногда лезть в словарь, когда возникают сомнения — и с течением времени ошибок станет меньше.

Когда мы начинаем говорить или редко разговариваем по-беларусски, в наш язык прорываются влияния того, на котором мы говорим чаще. Это нормально. Не стоит отплевываться и снова переходить на польский, русский или английский. Просто вставьте слово из другого языка и идите дальше. Если рядом будет кто-то, кто знает, как это по-нашему, пусть подскажет. Если нет, то перед сном проверьте слово в словаре — и пусть оно вам приснится. Главное, говорите больше по-беларусски, и тогда вам станут сниться сны на беларусском.

Да, есть такая практика. Кофе в русском языке в конце концов стал и мужского, и среднего рода — под влиянием живой речи. Таким образом некогда в белорусский язык вошли кальки «Добрай раніцы!», «Пакуль» и «Прывітанне!». Сейчас, например, рискуют войти в наш язык украинизмы «бескаштоўны» и «спілкавацца», потому что очень они полюбились беларусам.

Правда, сейчас на кодификацию беларусского языка (создание словарей) практически не выделяются средства, поэтому у нас есть время повышать свою культуру речи и через живую практику закреплять, как по-беларусски будет правильно: цікток или тыкток, падкаста или падкасту, місачкі или кошычкі в лифчике.

Если из всех реакций на ваш беларусский от восторга до осуждения вы боитесь именно исправлений, то с этим можно совладать. Просто относиться к ним нужно как к советам, которые часто бывают незваными. Да, они могут быть полезными — и тогда скажите спасибо, запомните новое слово или правильный окончание в предложном падеже и говорите дальше. Главное, не забыть, о чем была речь.

Если же незваный совет нарушает ваши границы, вы можете защитить себя: напишите в своих соцсетях, что исправления вас демотивируют или огорчают, и попросите аудиторию высказываться по поводу того, что написано, и воздерживаться от комментариев по поводу того, как написано.

В принципе, полезно воспринимать исправления как средство роста, как ресурс для самосовершенствования. Конечно, если они высказаны корректно, вежливо и по делу. А то ведь иногда могут исправлять «пасольства» на «амбасаду» или «чамадан» на «валізу» — а это синонимы, которые зафиксированы в словарях.

Если вы на 100% уверены, что кто-то ошибся, и хотите действительно помочь человеку, а не самоутвердиться за его счет, то постарайтесь сделать это максимально аккуратно:

• А как ты относишься к исправлениям? Хорошо? Тогда «ў малацэ», а не «ў малаку».
• А тебя можно исправить? Нет? Ок.
• Слушай, а по-беларусски будет «каменні». Я вот слышала «камяні» и «каменне».

Часто человек может знать, что он ошибся, но у него просто вырываются более привычные выражения, и просто лень себя вечно исправлять, дублируя сразу правильное слово. В таких случаях лучше сдержаться и не лезть со своими советами.

Но бывают ситуации, когда действительно важно уточнить смысл сказанного, чтобы не произошло недопонимания, в результате которого кто-то может выпить не те таблетки, заблудиться или даже умереть. Если же такой опасности нет, то лучше десять раз подумать, прежде чем кого-то исправить. А не станет ли ваше исправление тем триггером, после которого человек больше не станет говорить по-беларусски?